1 00:01:06,147 --> 00:01:09,108 Secretul 2 00:01:27,587 --> 00:01:29,456 - Bună. - Buna ziua. 3 00:01:30,003 --> 00:01:31,162 - Buna ziua. - Buna ziua. Intră. 4 00:01:31,263 --> 00:01:32,763 - Aceasta este nepoata ta? - Da 5 00:01:32,993 --> 00:01:35,296 - Ce minunat! Cum te numești? - Melanie. 6 00:01:35,455 --> 00:01:37,494 - Melanie - Frumos! 7 00:01:37,795 --> 00:01:39,495 Este bunica ta cea care are grijă de tine? 8 00:01:40,096 --> 00:01:41,696 Da? Esti foarte norocos! 9 00:01:41,997 --> 00:01:44,697 - Și de unde începem? - Ei bine, în bucătărie. 10 00:01:44,998 --> 00:01:47,198 În bucătărie? Îmi arăți drumul? 11 00:01:47,999 --> 00:01:51,699 Apoi este enciclopedia, care constă din 12 volume. 12 00:01:52,400 --> 00:01:55,900 Este ceea ce se numește „Cunoaștere în profunzime”. 13 00:01:56,801 --> 00:02:01,001 Trebuie să știi că enciclopedia constă din 5.000 de articole. 14 00:02:01,302 --> 00:02:03,802 Că aceste 5.000 de articole au fost scrise 15 00:02:04,003 --> 00:02:06,803 de cei mai buni 3.000 de savanți contemporani, 16 00:02:07,104 --> 00:02:09,404 și conține mai mult decât 20.000 de ilustrații. 17 00:02:10,205 --> 00:02:13,205 Și, veți vedea! Fiecare articol răspunde cu claritate si precizie 18 00:02:13,306 --> 00:02:15,306 orice întrebări care pot fi puse. 19 00:02:15,607 --> 00:02:18,307 Vei fi un cap figurativ, nu? 20 00:02:18,708 --> 00:02:20,608 - Da? - Puțin. Da 21 00:02:20,909 --> 00:02:22,309 Dar, vezi tu. Este Ușor! 22 00:02:22,410 --> 00:02:26,510 Îți voi explica cum să navighezi în asta masă enormă de cunoștințe și informații. 23 00:02:27,435 --> 00:02:31,387 Alege un subiect, orice. De exemplu, 24 00:02:31,888 --> 00:02:34,888 cineva care este interesat de religie. Papa, de exemplu. 25 00:02:35,689 --> 00:02:38,989 Uită-te la prezentarea articolelor, ce clar este! Vedea? 26 00:02:39,190 --> 00:02:41,490 Ochiul tău surprinde imediat ceea ce contează. 27 00:02:41,891 --> 00:02:43,291 Știți cine a fost primul Papă? 28 00:02:43,692 --> 00:02:46,292 - Pius I. - Nu, a fost San Pedro. 29 00:02:46,493 --> 00:02:48,093 Așa am crezut și eu. 30 00:02:48,194 --> 00:02:50,894 - Știi câți au fost? - Nu. 31 00:02:51,195 --> 00:02:53,295 - 266. - 266? 32 00:02:54,596 --> 00:02:56,696 266. Sunt multe, nu? 33 00:02:56,997 --> 00:02:58,897 - Nu? - Multe? 34 00:02:59,098 --> 00:03:02,898 Îl poți imagina în biblioteca ta? Imaginează-ți, este al tău. 35 00:03:03,099 --> 00:03:05,499 Și nu îmbătrânește. Va dura. 36 00:03:07,395 --> 00:03:10,762 Și priviți la viitorul acestui copil. Uită-te la ea! 37 00:03:12,015 --> 00:03:14,418 Pentru că este pentru ea. Dacă Melanie ar face-o într-o zi 38 00:03:14,519 --> 00:03:17,919 caută această enciclopedie ea ar putea răspunde la toate întrebările dvs. 39 00:03:18,120 --> 00:03:20,020 Și există o mulțime de activitate în acest creier! 40 00:03:20,221 --> 00:03:21,821 Și de asta ai nevoie. 41 00:03:22,522 --> 00:03:26,922 Uite, voi face o propunere pe baza acestui model, bine? 42 00:03:41,223 --> 00:03:43,814 - Da? - Bună, domnule Stenlay? - Da 43 00:03:44,015 --> 00:03:47,315 Eu sunt Marie Colban, a enciclopediilor cunoaşterii. 44 00:03:47,516 --> 00:03:48,316 Buna ziua. 45 00:03:55,707 --> 00:03:58,099 - Bună - Bună. Care-i treaba? 46 00:04:04,488 --> 00:04:07,914 Ne pare rău, eram programați la ora trei. Am ajuns cam devreme. 47 00:04:08,015 --> 00:04:09,815 Sper să nu te superi. 48 00:04:10,916 --> 00:04:14,616 - Ușa e acolo. Vino înăuntru. - Mulţumesc. 49 00:04:19,562 --> 00:04:24,884 - Marie Colban. - M-am trezit chiar acum. 50 00:04:24,985 --> 00:04:26,885 Oh, te rog, ia loc. 51 00:04:27,886 --> 00:04:29,486 Ok, multumesc. 52 00:04:29,987 --> 00:04:32,087 Dă-mi 5 minute. Mă întorc imediat. 53 00:04:54,619 --> 00:04:55,894 Eu sunt cu tine. 54 00:04:58,395 --> 00:05:03,495 - Niow. Cine ai spus că ești? - Sunt din enciclopediile cunoașterii. 55 00:05:03,796 --> 00:05:06,696 Este o colecție de lucrări despre cunoaștere. 56 00:05:06,997 --> 00:05:10,797 Corect. Voi începe cu a prezentare generală a enciclopediilor. 57 00:05:12,174 --> 00:05:15,409 Deci totul poate fi ușor accesat. 58 00:05:16,810 --> 00:05:18,097 Chiar ai nevoie de aceste cărți? Pentru că sunt în franceză și 59 00:05:19,811 --> 00:05:24,311 se pare că nu înțelegi cu adevărat. 60 00:05:27,634 --> 00:05:30,543 Nu, înțeleg. Limba este mai mult decât cuvinte. 61 00:05:31,044 --> 00:05:34,644 Vă rog, continuați. Agrement. 62 00:05:36,452 --> 00:05:39,124 Ca și enciclopedia însăși 63 00:05:39,225 --> 00:05:43,325 este format din peste 5.000 articole și 1.000 de ilustrații. 64 00:05:44,425 --> 00:05:49,125 Adică, 2.000. Nr. 20.000. 65 00:05:49,326 --> 00:05:53,126 - 20.000 de ilustrații. - 2, 2, 2. 66 00:05:53,427 --> 00:05:56,927 2.000 sau 20.000 de poze. 67 00:06:00,555 --> 00:06:01,571 Bun. 68 00:06:07,904 --> 00:06:09,011 Ce este asta? 69 00:06:14,730 --> 00:06:17,056 Cine sunt acele picioare mari? Hei, Paul! 70 00:06:17,557 --> 00:06:20,657 Știi ce este asta? Este un pește foarte mare. 71 00:06:21,658 --> 00:06:24,558 - E mama! - Haide! Este un clovn! 72 00:06:25,925 --> 00:06:28,409 El mușcă alți bebeluși. Pepiniera este supărată. 73 00:06:28,910 --> 00:06:32,010 Ce, îi muști pe ceilalți bebeluși? Si ce mai faci? Arătaţi-mi! 74 00:06:32,911 --> 00:06:34,211 Tu faci asta! 75 00:06:36,362 --> 00:06:37,744 Este la fel de bine ca tine! 76 00:06:38,245 --> 00:06:40,545 Nu ți-e rușine? Nu ți-e rușine? 77 00:06:41,546 --> 00:06:44,146 Nu îți este rușine, nu? Nu ți-e rușine? 78 00:06:46,447 --> 00:06:47,547 A ta, Marie! 79 00:06:51,687 --> 00:06:52,674 Merge! 80 00:06:53,475 --> 00:06:55,375 - Acum plec! - Mia, iertare! 81 00:06:56,874 --> 00:06:59,211 - Da! Bine jucat! - Concentrează-te pe joc. 82 00:06:59,312 --> 00:07:02,112 - Ce naiba faci? - Bine, bine, calmează-te, calmează-te. 83 00:07:04,986 --> 00:07:07,143 Ești gata, Rami? Sau mai cauti in alta parte? 84 00:07:07,244 --> 00:07:08,744 - Hai acum! - Bine, sigur. 85 00:07:10,553 --> 00:07:12,258 Când va fi al doilea, Marie? 86 00:07:14,368 --> 00:07:16,245 La ce te-ai gandit? 87 00:07:17,392 --> 00:07:20,165 Prefer ca copiii să vină mai mult sau mai puţin unul după altul. 88 00:07:20,366 --> 00:07:22,366 Că nu durează prea mulți ani. 89 00:07:22,667 --> 00:07:24,767 De asemenea, ai luat un mult timp pentru prima. 90 00:07:27,250 --> 00:07:28,348 Nu știu. 91 00:07:30,557 --> 00:07:34,055 O să încercăm din nou. Nu mai iau pastila. 92 00:07:34,156 --> 00:07:35,756 Nu mi-ai spus asta niciodată. 93 00:07:36,057 --> 00:07:38,157 François vrea altul. O fată. 94 00:07:40,275 --> 00:07:42,495 - Vreau doar unul. - Oh, nu. 95 00:07:42,696 --> 00:07:45,596 - Sunt bine. - Marie, Marie! 96 00:07:45,697 --> 00:07:47,097 - Ce? - Ai auzit vestea? 97 00:07:47,197 --> 00:07:48,497 - Nu. - Nu vei merge în America. 98 00:07:48,559 --> 00:07:51,498 Trolul nu vrea muta in Statele Unite. 99 00:07:51,899 --> 00:07:53,299 Modul de viață american. 100 00:07:53,400 --> 00:07:55,500 Ne-am propus multora. Nu este o promovare. 101 00:07:55,601 --> 00:07:57,401 Sau dacă vrei să crești salariul. 102 00:07:57,802 --> 00:07:59,902 E ok sa vezi la televizor. Dar să trăiești, nu. 103 00:08:00,303 --> 00:08:02,403 Sunt bine aici. Nu suntem buni aici? 104 00:08:05,077 --> 00:08:07,098 tata! tata! 105 00:08:09,509 --> 00:08:10,455 Nu! 106 00:08:14,363 --> 00:08:15,380 tata! 107 00:08:35,660 --> 00:08:37,929 Ai grijă. Vă rugăm să fiți atenți! 108 00:08:43,075 --> 00:08:45,020 Repede, repede. Ai grijă! Ai grijă! 109 00:10:19,562 --> 00:10:22,223 Nu forțați vânzarea! Lasă oamenii să cumpere! 110 00:10:22,424 --> 00:10:23,724 Ei cumpără doar dacă vor! 111 00:10:24,025 --> 00:10:26,625 Ei au timp și noi le va da argumente. 112 00:10:26,926 --> 00:10:31,126 Eficiență, ordine. Atunci tot ce trebuie să facă este să decidă. 113 00:10:31,927 --> 00:10:33,927 Vino, Marie. Am o listă pentru tine. 114 00:10:44,728 --> 00:10:45,828 O, Marie! 115 00:10:45,929 --> 00:10:47,729 Trebuie să un contract nu semnat de client. 116 00:10:48,470 --> 00:10:52,270 Jerry Stenlay nu a semnat verificați, deci nu puteți livra. 117 00:10:52,989 --> 00:10:54,521 - Nu a semnat? - Nu. 118 00:10:54,722 --> 00:10:57,322 - A uitat. - În afară de asta, foarte bine. Bravo.. 119 00:10:57,623 --> 00:10:59,223 Este încă printre primele zece. 120 00:10:59,824 --> 00:11:00,924 Mulţumesc. 121 00:11:02,868 --> 00:11:05,199 Bill West? 122 00:11:06,200 --> 00:11:08,200 Jerry Stenlay,... Jerry. 123 00:11:11,352 --> 00:11:12,383 Dar ce este asta? 124 00:11:23,294 --> 00:11:24,945 Tu nu ești Jerry Stenlay? 125 00:11:26,146 --> 00:11:27,146 Nu. 126 00:11:28,847 --> 00:11:30,647 Deci, cine ești? 127 00:11:35,166 --> 00:11:36,882 Ai vrea ceva de băut, Marie? 128 00:11:38,597 --> 00:11:39,697 Whisky? 129 00:11:40,398 --> 00:11:42,698 Ok, de ce nu? 130 00:11:43,587 --> 00:11:46,996 Jerry este prietenul meu. Sunt american, din New York. 131 00:11:48,477 --> 00:11:51,332 Dar m-am săturat de New York! 132 00:11:51,633 --> 00:11:52,833 Deprimat la New York. 133 00:11:54,114 --> 00:11:58,346 Deci Jerry pleacă, vino la Paris. Așa că am venit la Paris. 134 00:11:58,547 --> 00:12:00,247 Vino sa stai la mine acasa.. 135 00:12:00,788 --> 00:12:04,299 Când te-am văzut, mi-am dat seama că Jerry trebuie să fi contactat biroul dvs. 136 00:12:04,500 --> 00:12:06,300 El a vrut enciclopediile. 137 00:12:06,501 --> 00:12:10,001 Va fi cadoul meu pentru el. 138 00:12:10,202 --> 00:12:15,102 Ți-a plăcut să te prefaci că ești el? 139 00:12:15,399 --> 00:12:18,531 Marie, știi, mi-a plăcut. 140 00:12:18,632 --> 00:12:22,432 O doamnă franțuzoaică, foarte șic. 141 00:12:23,972 --> 00:12:27,078 Acel argument de vânzări profesional. Bla, bla, bla, bla. 142 00:12:27,279 --> 00:12:29,479 Ca o marionetă mecanică. 143 00:12:29,680 --> 00:12:34,580 Ai învățat toate chestiile astea pe de rost și doar repetă, repetă, repetă... 144 00:12:34,906 --> 00:12:36,398 ... tot timpul. 145 00:12:36,599 --> 00:12:39,499 - Da, dar este un discurs de bază. - Da. 146 00:12:39,900 --> 00:12:42,400 După ce improvizez puțin. 147 00:12:43,401 --> 00:12:44,501 Puțin. 148 00:12:47,272 --> 00:12:49,664 Deci cum te cheamă? 149 00:12:49,865 --> 00:12:50,865 Proiect de lege. 150 00:12:52,866 --> 00:12:54,166 Bill West. 151 00:12:56,574 --> 00:12:57,926 Încântat de cunoştinţă. 152 00:12:59,905 --> 00:13:02,428 Și ce faci în fiecare zi? 153 00:13:03,329 --> 00:13:04,529 Vizitați Parisul? 154 00:13:04,830 --> 00:13:07,630 Nu, nu fac nimic. 155 00:13:08,431 --> 00:13:11,031 Absolut nimic. 156 00:13:11,632 --> 00:13:13,332 Ce înseamnă asta... nimic? 157 00:13:13,833 --> 00:13:18,833 Eu beau vin francez în timp ce stând într-o căsuță. 158 00:13:19,634 --> 00:13:21,234 Fauteuil. 159 00:13:23,074 --> 00:13:25,006 Și gol de cele mai multe ori. 160 00:13:27,799 --> 00:13:29,120 Și nu ieși niciodată afară? 161 00:13:29,821 --> 00:13:30,921 Nu. 162 00:13:32,246 --> 00:13:35,365 E puțin plictisitor, nu? 163 00:13:36,166 --> 00:13:37,466 Puțin. 164 00:13:39,534 --> 00:13:40,760 mărturisesc. 165 00:13:42,061 --> 00:13:43,761 m-am facut... 166 00:13:44,662 --> 00:13:46,762 ies în afara mea. 167 00:13:48,009 --> 00:13:51,290 a fi nemişcat... ca o piatră. 168 00:13:56,039 --> 00:14:02,236 Văd, este un... ca un fel de... re..retragere? 169 00:14:02,637 --> 00:14:03,637 Da! 170 00:14:11,560 --> 00:14:13,594 Ți-ar plăcea încă o băutură, Marie? 171 00:14:13,795 --> 00:14:14,795 Nu. 172 00:14:15,549 --> 00:14:19,382 Nu. Dar eu, trebuie să plec. ...alte programări. 173 00:14:20,733 --> 00:14:22,578 ... Și deja am întârziat. 174 00:14:22,779 --> 00:14:23,779 Bine. 175 00:14:28,059 --> 00:14:30,869 - Simțiți-vă liber să treceți pe aici oricând vrei, Marie. 176 00:14:30,870 --> 00:14:33,466 - Da, dar, știi, eu nu ai atât de mult timp. 177 00:14:36,387 --> 00:14:39,989 Oricum, pentru cărți, 178 00:14:40,690 --> 00:14:43,090 acum contractul este ok. 179 00:14:43,491 --> 00:14:47,091 Cred că vei primi ei...două săptămâni. 180 00:14:47,492 --> 00:14:49,092 Excelent. 181 00:14:50,697 --> 00:14:51,943 Aşa. 182 00:14:52,344 --> 00:14:54,144 La revedere, domnule West. 183 00:14:54,745 --> 00:14:56,245 Au revoir. 184 00:15:12,644 --> 00:15:14,033 Mama ta a sunat. Sună-o! 185 00:15:25,132 --> 00:15:29,473 Am propus o promovare. Acoperă tot Sectorul de Vest. 186 00:15:31,388 --> 00:15:32,993 Încă nu știu dacă vor accepta. 187 00:15:33,194 --> 00:15:34,994 De ce? Ai mai avea de lucru. 188 00:15:35,295 --> 00:15:37,295 Nu, dar trebuie să rămân în funcție. 189 00:15:39,977 --> 00:15:43,102 Acum toată lumea lucrează stând la un computer. 190 00:15:43,603 --> 00:15:45,403 Daca vrei sa progresezi, nici o alegere. 191 00:15:47,965 --> 00:15:48,841 Arată ambiție! 192 00:15:49,142 --> 00:15:50,142 Accepta-l! 193 00:15:50,259 --> 00:15:52,342 Nu vreau să vorbesc. Asta este. 194 00:15:53,135 --> 00:15:55,097 Ce vrei să spui că nu vrei să vorbești? 195 00:15:57,683 --> 00:15:58,996 Dimpotrivă, hai să vorbim. 196 00:15:59,809 --> 00:16:02,206 Îți dau argumentele mele și tu a ta. 197 00:16:02,467 --> 00:16:05,002 nu am argumente, Am doar dorințe. 198 00:16:05,436 --> 00:16:07,108 Ei bine, hai să vorbim despre dorințele tale. 199 00:16:07,984 --> 00:16:09,941 Nu le ține secrete. Haide! 200 00:16:12,849 --> 00:16:15,618 - Ei bine, vor ajunge în 15 zile. - Foarte bun. 201 00:16:15,819 --> 00:16:17,219 - La revedere. - Mulţumesc. 202 00:16:17,320 --> 00:16:18,320 La revedere. 203 00:16:18,621 --> 00:16:20,921 Și succes la concursul de cârnați. 204 00:16:21,122 --> 00:16:22,122 Mulţumesc. 205 00:16:22,623 --> 00:16:24,923 Am o intalnire cu dna. Tron. Ea locuiește aici, nu? 206 00:16:25,024 --> 00:16:26,424 Da, alături. 207 00:16:26,813 --> 00:16:27,864 - Aceasta? - Nu, asta. 208 00:16:27,965 --> 00:16:30,465 - Asta e? - Asta, da. - Mulţumesc. - La revedere. 209 00:16:34,494 --> 00:16:37,283 PENTRU DOAMNA ENCICLOPEDIAILOR, CEVA A VENIT, 210 00:16:37,384 --> 00:16:40,284 TREBUIE SĂ ANULEZ ÎNREGISTRAREA, SI SUNA CAND SUNT GATA. 211 00:17:04,636 --> 00:17:05,693 Buna ziua. 212 00:17:07,194 --> 00:17:08,894 Bună, sunt Marie Calban. 213 00:17:09,895 --> 00:17:15,695 Ei bine, cred, celălalt ziua în care uit, mi-am uitat... 214 00:17:28,327 --> 00:17:29,328 nu stiu. 215 00:17:34,134 --> 00:17:35,148 Nu înțeleg. 216 00:17:35,849 --> 00:17:37,149 Poate în bucătărie? 217 00:17:40,196 --> 00:17:41,238 Pot fi. 218 00:17:41,439 --> 00:17:43,339 Ei bine, nu este atât de important. 219 00:17:47,918 --> 00:17:49,732 Vrei să bei ceva, Marie? 220 00:17:50,533 --> 00:17:51,533 Whisky? 221 00:17:52,062 --> 00:17:53,507 Nu, nu, nu, nu. 222 00:17:55,408 --> 00:17:56,908 Ei bine, da. 223 00:17:57,659 --> 00:17:58,739 Bine. 224 00:17:59,740 --> 00:18:00,740 Ai un fiu? 225 00:18:01,790 --> 00:18:02,836 Da, Paul. 226 00:18:03,137 --> 00:18:04,137 2 ani. 227 00:18:08,366 --> 00:18:12,087 Știi, lucram la o companie de asigurări 228 00:18:13,088 --> 00:18:16,788 și după fiul meu, ideea de a fi... 229 00:18:17,589 --> 00:18:22,089 închis într-un birou... 230 00:18:24,406 --> 00:18:27,788 Am nevoie de... Trebuie să respir. 231 00:18:30,168 --> 00:18:32,697 nu am fost vanzator.. 232 00:18:32,998 --> 00:18:37,598 De fapt, nu sunt așa de rău. Sunt chiar unul dintre cei mai buni. 233 00:18:38,198 --> 00:18:39,298 Mare! 234 00:18:39,728 --> 00:18:44,597 Știu. Știu ce părere ai despre meseria mea. 235 00:18:44,998 --> 00:18:47,998 Zilele trecute ai sunat eu o „marionetă mecanică”. 236 00:18:49,013 --> 00:18:50,204 De cât timp ești căsătorit? 237 00:18:51,005 --> 00:18:51,969 12 ani. 238 00:18:53,517 --> 00:18:56,051 - 12 ani la același bărbat? - Da 239 00:18:57,498 --> 00:18:58,996 - Fără afaceri? - Nu. 240 00:18:59,227 --> 00:19:02,327 - Nu o dată la 12 ani? - Nu. 241 00:19:03,273 --> 00:19:04,316 Dar el? 242 00:19:05,017 --> 00:19:06,017 Nu știu. 243 00:19:07,824 --> 00:19:09,997 Cel puțin nu din câte știu. 244 00:19:10,398 --> 00:19:11,598 Sper că nu. 245 00:19:11,905 --> 00:19:13,087 Deci încă ești îndrăgostit, nu? 246 00:19:14,893 --> 00:19:17,832 Ești foarte direct în întrebări. 247 00:19:18,440 --> 00:19:19,392 Oh da. 248 00:19:20,995 --> 00:19:23,351 Ei bine, da, încă îndrăgostit. 249 00:19:24,837 --> 00:19:26,143 Acum e rândul tău. 250 00:19:27,084 --> 00:19:29,845 - A fost o femeie în America? - Da 251 00:19:30,046 --> 00:19:31,246 - Și aici - Nu. 252 00:19:31,447 --> 00:19:32,447 - Nimeni? - Uneori. 253 00:19:32,648 --> 00:19:34,448 - franceza - Nu. 254 00:19:35,649 --> 00:19:37,349 - American - Da 255 00:19:38,916 --> 00:19:41,139 - Negru american. - Da 256 00:19:41,708 --> 00:19:44,493 Ea locuiește chiar alături. Suntem iubiți. 257 00:19:45,070 --> 00:19:47,968 Adică, trăiesc singur. Dar am nevoie de sex. 258 00:19:48,390 --> 00:19:49,721 Nu e prea frumos pentru ea. 259 00:19:50,022 --> 00:19:52,122 Nu, nu, nu, nu. La ea este la fel. 260 00:19:53,146 --> 00:19:55,703 Ea trăiește singură. Și are nevoie de sex. 261 00:19:57,117 --> 00:20:00,426 Adică, are și pe altcineva, dar, ei nu locuiesc împreună. 262 00:20:03,502 --> 00:20:06,240 Este .. un pic complicat. 263 00:20:07,478 --> 00:20:10,289 Puțin... prea complicat pentru mine. 264 00:20:13,335 --> 00:20:14,265 Si, toc... 265 00:20:14,866 --> 00:20:15,866 Toc? 266 00:20:16,167 --> 00:20:17,567 Ce este toc? 267 00:20:17,668 --> 00:20:20,368 Am cunoscut o femeie care a făcut asta când și-a terminat paharul. 268 00:20:20,469 --> 00:20:23,269 — Toc. 269 00:20:23,670 --> 00:20:25,870 Toc... 270 00:20:28,363 --> 00:20:29,719 De ce te-ai întors aici, Marie? 271 00:20:39,509 --> 00:20:41,150 Trebuie să vorbesc. Cred. 272 00:20:42,005 --> 00:20:43,510 Fără prieteni pentru asta? 273 00:20:52,274 --> 00:20:54,125 Trebuie să plec acum. 274 00:20:57,164 --> 00:20:58,053 Bine. 275 00:21:06,493 --> 00:21:08,487 - La revedere. - Bine. La revedere. 276 00:21:11,970 --> 00:21:12,956 Dă-l jos! 277 00:21:15,216 --> 00:21:16,452 Hai, un duel! 278 00:21:17,404 --> 00:21:19,473 Acesta este clubul tău. Hai, am început! 279 00:21:20,899 --> 00:21:21,965 Eu sunt arbitrul. 280 00:21:22,062 --> 00:21:23,061 DA! 281 00:21:23,662 --> 00:21:26,862 Uite, tata a murit! 282 00:21:45,109 --> 00:21:47,603 Mai esti indragostit dupa 12 ani? 283 00:21:52,507 --> 00:21:53,593 De ce întrebaţi? 284 00:21:55,722 --> 00:21:56,924 Doar o întrebare. 285 00:22:01,476 --> 00:22:02,529 Desigur. 286 00:22:06,865 --> 00:22:08,050 De ce? Ai întrebări? 287 00:22:11,160 --> 00:22:12,446 Nu știu, mă întreb. 288 00:22:13,818 --> 00:22:17,088 ...Dacă nu era Paul... 289 00:22:18,330 --> 00:22:20,806 ce am făcut, rutinele noastre. 290 00:22:21,901 --> 00:22:23,621 Crezi că am fi împreună? 291 00:22:32,386 --> 00:22:33,665 Nici un răspuns. 292 00:22:39,207 --> 00:22:41,194 Cuplurile se schimbă. 293 00:22:42,078 --> 00:22:43,016 Evolua. 294 00:22:45,390 --> 00:22:48,040 Crezi în dragostea asta asta este dintr-un... 295 00:22:50,608 --> 00:22:52,028 dintr-o carte de povești. 296 00:22:55,291 --> 00:22:56,675 Fără o formă concretă. 297 00:22:57,362 --> 00:22:58,437 Teoria aceea este ridicolă. 298 00:23:00,015 --> 00:23:01,615 Că există un vis. 299 00:23:04,552 --> 00:23:05,553 Un vis. 300 00:23:08,001 --> 00:23:09,452 Îți amintești ziua în care ne-am întâlnit? 301 00:23:11,842 --> 00:23:12,917 Ne-a prezentat Remy. 302 00:23:15,717 --> 00:23:17,954 Da, îmi amintesc. Am vrut să-ți strâng mâna și ai trecut. 303 00:23:19,704 --> 00:23:20,697 Și m-ai sărutat. 304 00:23:24,048 --> 00:23:27,876 A doua zi am sunat. Ai vrut, ai vrut să iei cina. 305 00:23:29,037 --> 00:23:30,199 Totul s-a întâmplat foarte repede. 306 00:23:33,345 --> 00:23:36,712 Am plecat din restaurant, și m-ai sărutat pe stradă. 307 00:23:38,806 --> 00:23:40,944 Un sărut ca acelea te lasa fara suflare. 308 00:23:41,953 --> 00:23:44,091 Și de atunci, nu ne-am despărțit. 309 00:23:46,228 --> 00:23:47,664 Și apoi l-am avut pe Paul. 310 00:23:48,947 --> 00:23:51,090 Este foarte ciudat. 311 00:23:52,004 --> 00:23:55,092 Înainte să pot exprima o dorință, ai exprimat-o deja pe a ta. 312 00:23:56,365 --> 00:23:58,303 Adevărul este că ai a fost mereu înaintea mea. 313 00:24:00,235 --> 00:24:02,730 Ei bine, află înainte de mine fă ce vrei. 314 00:24:03,605 --> 00:24:05,000 Sunt gata să urmez. 315 00:24:08,196 --> 00:24:11,219 Nu, stai. Acum, de exemplu, mai vrei un copil. 316 00:24:12,117 --> 00:24:13,344 Da, ce? 317 00:24:13,715 --> 00:24:16,809 Ideea a fost a ta. Pentru tine este simplu, este ceea ce vrei, dar... 318 00:24:18,131 --> 00:24:23,456 Nu știu, am, am impresia că... să am un alt copil îmi va da... 319 00:24:25,607 --> 00:24:28,487 o formă finală a vieții mele. mă voi opri. 320 00:24:32,147 --> 00:24:33,250 De ce te oprești? 321 00:24:34,422 --> 00:24:36,923 Nu stiu, nu stiu. Dar asta simt. 322 00:24:37,902 --> 00:24:40,563 Da, dar viața ta de până acum... 323 00:24:42,181 --> 00:24:43,113 esti convins? 324 00:24:46,489 --> 00:24:47,554 Dar îmi scapa ceva. 325 00:24:50,155 --> 00:24:51,315 Ce? 326 00:24:54,030 --> 00:24:55,762 Nu știu, ceva care vine de la mine. 327 00:24:57,757 --> 00:24:59,664 Decizia de a avea altul copilul va veni de la tine. 328 00:25:00,856 --> 00:25:01,900 O să te prindă! 329 00:25:03,559 --> 00:25:07,512 Acum, poate, mai târziu. Dar vei fi tu, corpul tău va fi 330 00:25:07,828 --> 00:25:10,526 decide când ești gata. - Nu, ce spui? 331 00:25:10,876 --> 00:25:11,808 Corpul meu. 332 00:25:12,350 --> 00:25:15,122 Nu mai iau pastila. Voi fi însărcinată într-una din zilele astea. 333 00:25:17,198 --> 00:25:18,241 Hei, dragă. 334 00:25:19,527 --> 00:25:20,904 Nu am impus niciodată nimic. 335 00:25:22,044 --> 00:25:24,588 Poate înainte să știi ce vreau, dar... 336 00:25:25,118 --> 00:25:28,894 Toate deciziile pe care le-am luat, le-am luat împreună. Chiar și asta. 337 00:25:30,033 --> 00:25:34,148 Dar... vrei un tip... nu stii ce vrei? 338 00:25:36,123 --> 00:25:39,603 Târându-l ca un șchiopătând. Asta vrei? 339 00:25:43,942 --> 00:25:47,050 Să fiu mama copiilor mei, pari si mai frumoasa. 340 00:25:50,611 --> 00:25:55,677 Da, da, adică sunt... Fecioara Maria, nu?... 341 00:25:56,849 --> 00:25:59,216 ceva de protejat, o icoană. Hei, 342 00:25:59,617 --> 00:26:03,917 Înțelegi că nu-mi pasă să fiu mamă al copiilor tăi, carnea cărnii tale? 343 00:26:05,436 --> 00:26:07,766 Ce vreau este să trag mai mult. 344 00:26:08,873 --> 00:26:12,471 E adevărat, nu mai iubim sexul. 345 00:26:14,211 --> 00:26:16,441 Ce obraz! Dar cu mașina zilele trecute? 346 00:26:17,222 --> 00:26:19,861 - Cum să... - Nu, nu e bine. Daca nu as fi inceput! 347 00:26:20,687 --> 00:26:25,108 Vedea? De data asta, de data asta... ai fost tu, ai vrut sa iti satisfaci dorinta! 348 00:26:25,847 --> 00:26:29,228 Da, bine, sigur, sigur, din când în când. Mulţumesc. Slavă Domnului! 349 00:26:30,534 --> 00:26:32,553 Dacă vrei, mergem acasă. BINE? 350 00:26:35,782 --> 00:26:36,855 vrei? 351 00:26:38,166 --> 00:26:40,014 Acum te urmaresc. 352 00:26:40,856 --> 00:26:41,758 Ok, sigur. 353 00:26:41,859 --> 00:26:43,059 - Eşti sigur? - Da 354 00:26:43,160 --> 00:26:46,160 Paul, vino aici! Vino aici și vezi un videoclip! 355 00:26:48,366 --> 00:26:49,403 Tata merge la schi! 356 00:27:20,501 --> 00:27:21,509 - Te văd. - Da. 357 00:28:05,364 --> 00:28:06,961 - Bună, Marie. - Bună. 358 00:28:07,762 --> 00:28:14,662 Aveam întâlniri anulate, așa că am ceva timp liber și vin să te văd. 359 00:28:16,513 --> 00:28:19,478 - Dar dacă nu ai timp... - Sigur că da. 360 00:28:20,252 --> 00:28:21,171 Intră. 361 00:28:21,334 --> 00:28:22,235 Bine. 362 00:28:28,347 --> 00:28:33,337 E ciudat pentru că celălalt zi, îmi amintesc asta. 363 00:28:34,932 --> 00:28:37,595 Când eram mic, Mi-a fost teamă că... 364 00:28:37,696 --> 00:28:44,296 Dumnezeu m-a ales să fiu al lui copil, să-i construiască o catedrală. 365 00:28:45,499 --> 00:28:49,849 Deci rugăciunea mea a fost, te rog... 366 00:28:49,950 --> 00:28:54,650 cunoști multe alte fete în scoala mea, in clasa mea... 367 00:28:54,751 --> 00:28:57,651 și ei sunt mult mai buni decât mine. 368 00:28:57,752 --> 00:29:02,052 vi le voi arăta. Te rog nu eu. 369 00:29:02,453 --> 00:29:04,953 De ce nu ai vrut asta? 370 00:29:05,654 --> 00:29:06,654 Nu știu. 371 00:29:09,269 --> 00:29:12,180 Nu am vrut să... să-i aparțin... 372 00:29:12,381 --> 00:29:16,081 ... să devină slujitorul lui. 373 00:29:19,091 --> 00:29:21,097 Vreau doar să-mi trăiesc propria viață. 374 00:29:24,261 --> 00:29:28,318 Să dispară în rândul maselor. 375 00:29:28,619 --> 00:29:30,619 Am vrut să fiu lăsat în pace. 376 00:29:30,820 --> 00:29:32,020 Serios? 377 00:29:32,421 --> 00:29:36,021 Știi, pentru mine a fost exact invers. 378 00:29:36,505 --> 00:29:41,206 De când eram mic, Am visat să am un destin special... 379 00:29:41,607 --> 00:29:43,907 de a fi Fiul lui Dumnezeu. 380 00:29:44,926 --> 00:29:46,502 Atunci aș face lucruri grozave. 381 00:29:47,904 --> 00:29:48,717 Şi? 382 00:29:48,818 --> 00:29:52,418 O vreme am crezut în asta. 383 00:29:52,819 --> 00:29:55,719 Am crezut că voi face lucruri grozave. 384 00:29:57,489 --> 00:29:58,447 Ce lucruri? 385 00:30:00,362 --> 00:30:02,390 S-a terminat. Este trecutul. 386 00:30:02,891 --> 00:30:03,991 am uitat. 387 00:30:12,689 --> 00:30:14,497 Am văzut-o pe femeia de culoare? 388 00:30:14,698 --> 00:30:16,398 Serios? 389 00:30:20,998 --> 00:30:21,997 Scuzați-mă. 390 00:30:32,622 --> 00:30:36,574 Buna ziua? Salut, Jerry! 391 00:30:36,775 --> 00:30:39,775 Ce mai faci? 392 00:30:39,976 --> 00:30:41,776 Hei, New York Knicks? 393 00:30:42,077 --> 00:30:43,377 Da, am ratat scorul final! 394 00:30:43,778 --> 00:30:45,178 Ce e cu New York-ul? 395 00:30:45,978 --> 00:30:47,978 E cald? Umed. 396 00:30:48,579 --> 00:30:50,079 Nu mai spuneţi! Da! 397 00:30:57,482 --> 00:30:59,059 El este acolo? 398 00:31:02,732 --> 00:31:03,627 Desigur! 399 00:31:05,336 --> 00:31:07,524 Da, nicio problemă. Uite, ia studioul. 400 00:31:08,325 --> 00:31:09,625 Luați studioul. 401 00:31:10,723 --> 00:31:13,062 Îl poți închiria, îl poți folosi îl poți păstra etc. 402 00:31:16,501 --> 00:31:19,002 Nu, fără mesaje. Ți-am trimis e-mailul. 403 00:31:20,687 --> 00:31:22,984 Nu, fără probleme cu vecinii. 404 00:31:29,225 --> 00:31:30,981 Bine. Nicio problemă, iubito. 405 00:31:31,282 --> 00:31:35,082 Bine, mulțumesc omule. Multumesc. 406 00:31:35,283 --> 00:31:36,983 Grădina este minunată. 407 00:31:37,684 --> 00:31:38,984 Pace afară. 408 00:33:19,507 --> 00:33:20,532 Scoate-l. 409 00:33:45,940 --> 00:33:46,880 Plimbare. 410 00:33:48,904 --> 00:33:50,053 La masă. 411 00:34:06,658 --> 00:34:07,587 Ca aceasta? 412 00:34:08,288 --> 00:34:09,488 Întoarceţi-vă. 413 00:34:13,941 --> 00:34:15,173 Înfruntați căzutei. 414 00:34:15,774 --> 00:34:16,774 Scaunul. 415 00:34:55,565 --> 00:34:56,621 Mai aproape. 416 00:34:58,679 --> 00:34:59,721 Mai aproape. 417 00:35:05,627 --> 00:35:06,954 Sărută-mă pe gât. 418 00:35:14,589 --> 00:35:15,628 Din nou. 419 00:35:17,337 --> 00:35:18,414 Sărută-mă pe gât. 420 00:35:22,396 --> 00:35:23,326 Urmați-mă. 421 00:36:50,046 --> 00:36:51,062 Marie... 422 00:36:55,663 --> 00:36:56,863 Scoate-l, Marie! 423 00:37:03,505 --> 00:37:04,694 Își aruncă capul pe spate! 424 00:37:04,795 --> 00:37:06,595 Asta e, asta e. 425 00:37:06,796 --> 00:37:08,796 Asta este. Asta este! Asta este. 426 00:37:09,197 --> 00:37:10,897 Un pic mai mult, un pic mai mult. 427 00:37:11,098 --> 00:37:14,098 Uite ce curat este! Acum sclipește. - Asta este! Asta este! Asta este! 428 00:37:14,399 --> 00:37:16,199 Asta este! Asta este! 429 00:37:16,692 --> 00:37:17,975 Gata! 430 00:37:18,176 --> 00:37:20,076 O, iubito, micuțul meu! 431 00:37:20,477 --> 00:37:21,977 Vino aici. 432 00:37:22,278 --> 00:37:25,078 Hai să facem niște răsfăț. Vino! 433 00:37:25,594 --> 00:37:28,027 Nu-ți place tata să te speli pe păr? Nu-ți place? 434 00:37:35,673 --> 00:37:37,405 - Buna ziua. - Bună dimineața, dragă. 435 00:37:37,806 --> 00:37:40,006 - Te simți bine? - Da, nu? 436 00:37:40,207 --> 00:37:41,407 Da, foarte bine. 437 00:37:42,508 --> 00:37:43,908 am ajuns prea tarziu? 438 00:37:44,109 --> 00:37:45,509 Am venit să văd un client. 439 00:37:46,310 --> 00:37:49,310 Arăți bine. Îmi place, culoarea aia merge bine. 440 00:37:49,511 --> 00:37:50,611 Nu ai văzut-o înainte? 441 00:37:50,712 --> 00:37:52,212 - Nu, cred că nu. - Cu ceva timp în urmă l-am. 442 00:37:52,812 --> 00:37:55,712 - Ce mănânci? Știu deja. - Ce vei întreba? 443 00:37:55,914 --> 00:37:57,614 Voi comanda o salată. 444 00:37:58,115 --> 00:38:00,815 O salată, o salată nordică. 445 00:38:13,299 --> 00:38:15,304 Trebuie să-ți spun ceva. 446 00:38:16,105 --> 00:38:18,805 Am facut o serie de teste cu cativa specialisti. 447 00:38:19,170 --> 00:38:21,531 Știi, micul disconfort am in ochi. 448 00:38:22,277 --> 00:38:23,912 Se întâmplă să fie glaucom. 449 00:38:24,877 --> 00:38:26,706 Deci ce este? 450 00:38:27,471 --> 00:38:31,282 Este o boală a ochilor, dar doctori nu stiu prea multe despre asta. 451 00:38:31,483 --> 00:38:34,183 Din cate am inteles, există glaucoame benigne. 452 00:38:35,884 --> 00:38:37,684 Dar nu a mea. 453 00:38:38,958 --> 00:38:42,018 La început, voi pierde din vedere treptat. 454 00:38:43,434 --> 00:38:45,870 Mi-am pierdut vederea laterală și... 455 00:38:46,751 --> 00:38:48,115 în curând nu pot conduce. 456 00:38:48,474 --> 00:38:53,784 Culorile dispar, totul se va transforma gri uniform și... 457 00:38:54,219 --> 00:38:56,598 Nu voi recunoaște nimic, nu oamenii. 458 00:38:58,064 --> 00:38:59,450 Toți vor fi ca niște fantome. 459 00:39:00,009 --> 00:39:06,971 În ultima fază, este noapte absolută. Voi fi total orb. 460 00:39:07,595 --> 00:39:08,688 ORB? 461 00:39:08,889 --> 00:39:12,789 Da, cunosc procesul. Am un prieten care a avut la fel. Yvonne. 462 00:39:12,990 --> 00:39:15,990 Ea locuiește în sud. Nu ai auzit de ea? 463 00:39:17,448 --> 00:39:18,982 Și-a pierdut vederea acum 3 ani. 464 00:39:20,167 --> 00:39:22,615 Am vorbit cu ea la telefon multe când a primit-o. 465 00:39:23,016 --> 00:39:24,616 Știu ce a suferit. 466 00:39:26,262 --> 00:39:28,243 - Dar va fi vreun remediu? - Nu. 467 00:39:29,834 --> 00:39:32,860 - Eşti sigur? Ai verificat? - Da 468 00:39:40,524 --> 00:39:43,508 Da. .. Ce au spus? 469 00:39:43,709 --> 00:39:45,709 Cât timp...? 470 00:39:46,062 --> 00:39:48,130 Oh, cât timp mai am? 471 00:39:49,450 --> 00:39:50,521 nu stiu. 472 00:39:51,143 --> 00:39:53,024 Un an, doi ani. 473 00:39:55,718 --> 00:39:57,165 Poate puțin mai puțin. 474 00:39:59,782 --> 00:40:00,872 Vom vedea. 475 00:40:10,844 --> 00:40:12,674 Pot face ceva pentru tine? 476 00:40:14,759 --> 00:40:16,461 Nu, dragă. 477 00:40:17,983 --> 00:40:20,008 Tatăl tău a fost grozav. 478 00:40:20,709 --> 00:40:23,509 Suntem pensionari, vom lua în călătorie. 479 00:40:24,085 --> 00:40:25,459 Văzând lucruri... 480 00:40:27,042 --> 00:40:28,464 În timp ce încă este posibil. 481 00:40:29,411 --> 00:40:33,504 Trebuie... să stochez imagini. 482 00:40:34,826 --> 00:40:36,887 Dar, nu mă simt atât de singur. 483 00:40:41,086 --> 00:40:42,299 Doamnelor, vă pot acuza, vă rog? 484 00:40:43,100 --> 00:40:44,000 Da. 485 00:40:48,135 --> 00:40:51,009 Mulțumesc foarte mult. Poti insoti eu la registru? Este PIN-ul tău. 486 00:41:24,753 --> 00:41:25,720 mama... 487 00:41:28,506 --> 00:41:30,998 - La revedere, dragă. - La revedere, mamă. 488 00:41:39,938 --> 00:41:42,114 - Coffy este aici? A plecat. - Trebuie să înduram. 489 00:41:42,315 --> 00:41:44,315 Dar tu ești frumoasă și au totul pentru a reuși. 490 00:41:44,516 --> 00:41:47,516 Serios! Primul contact cu clientul este de bază. Într-adevăr! 491 00:41:47,617 --> 00:41:49,417 Aspectul este important. 492 00:41:50,818 --> 00:41:52,418 Ești încă tânăr. 493 00:42:15,775 --> 00:42:17,275 Deschide-ți picioarele. 494 00:42:44,582 --> 00:42:45,552 Mai lat. 495 00:42:46,791 --> 00:42:48,028 Vreau să văd. 496 00:44:39,664 --> 00:44:43,723 Și tu m-ai vrut imediat. Nu. De la momentul în care m-ai văzut. - Nu, deloc. 497 00:44:44,342 --> 00:44:48,703 Îmi amintesc, te-am văzut privindu-mă picioarele în timp ce îmi făceam prezentarea 498 00:44:48,804 --> 00:44:50,304 asta nu mi-a placut. 499 00:44:50,757 --> 00:44:56,047 A venit încetul cu încetul, când noi beau whisky împreună. 500 00:44:56,653 --> 00:44:59,256 Vă spun că din cauza whisky-ului. 501 00:45:00,468 --> 00:45:01,813 whisky Jerry Stenlay. 502 00:45:02,414 --> 00:45:03,814 Foarte, foarte bun whisky. 503 00:45:07,556 --> 00:45:11,438 Pentru tine nu sunt nimic. Ştii. Numai sex. Nimic mai mult. 504 00:45:13,067 --> 00:45:17,068 Am nevoie de picantul tău... 505 00:45:17,426 --> 00:45:18,647 sex. 506 00:45:20,764 --> 00:45:23,408 - Îți place sexul picant, nu-i așa? - Da! 507 00:45:23,509 --> 00:45:25,009 - Sex picant fierbinte! - Da! 508 00:45:25,110 --> 00:45:27,010 - Spune-mi adevărul! - Da! 509 00:45:27,385 --> 00:45:31,079 Știi, miros ca un negru adevărat femeie dupa tine! Miros?! 510 00:45:31,882 --> 00:45:35,338 - Nu, nu, nu, nu, nu! - Da, o iau! 511 00:45:36,240 --> 00:45:39,098 - Tu dragul meu ești sex de bebe! - Nu! 512 00:45:39,334 --> 00:45:43,187 - Sex laptos! Sex picant, nu! - Nu! 513 00:45:43,533 --> 00:45:47,019 O floare condimentată! Un copil de condimente! 514 00:45:57,573 --> 00:46:00,052 Dacă îl aruncăm, este mult mai distractiv, nu? 515 00:46:00,185 --> 00:46:02,856 - Întreabă-l pe tata. - Am înțeles! 516 00:46:05,450 --> 00:46:06,691 Ce! 517 00:46:11,586 --> 00:46:14,142 Poți ridica? Să vedem cum o faci! 518 00:46:14,434 --> 00:46:15,601 Mai mult? 519 00:46:16,534 --> 00:46:17,683 Aici? Acolo! 520 00:47:39,557 --> 00:47:42,092 Știu că aprilie nu este o lună ușoară! 521 00:47:42,729 --> 00:47:46,690 Nu vă puteți bate întotdeauna propriul record, dar... trebuie sa reactionezi! 522 00:47:47,341 --> 00:47:48,954 Vânzările au scăzut. 523 00:47:49,171 --> 00:47:51,166 Da, știu, sunt puțin obosit. 524 00:47:51,517 --> 00:47:54,659 Ah, da După cum văd că strălucește. 525 00:47:56,874 --> 00:47:59,118 Vezi asta? Vedea? 526 00:48:00,302 --> 00:48:01,337 Asta este! 527 00:48:01,949 --> 00:48:05,200 Trebuie să îndrăznim! Acest lucru este reconfortant. Relaxați-vă! 528 00:48:09,070 --> 00:48:11,235 Gândește-te la propunerea mea. Nu uita! 529 00:48:11,397 --> 00:48:13,544 - Da, promit. - Ei bine, mai gândește-te. 530 00:48:14,332 --> 00:48:15,508 Poți merge. 531 00:49:28,640 --> 00:49:30,259 Faci o singură mișcare. Asta este. 532 00:49:30,966 --> 00:49:32,187 Și încă o mișcare. Aşa! 533 00:49:33,290 --> 00:49:34,471 Un singur ritm! 534 00:49:35,737 --> 00:49:37,362 Un alt ritm! 535 00:49:37,721 --> 00:49:39,428 O bătaie. O singură viteză. 536 00:49:40,734 --> 00:49:42,035 O singură direcție! 537 00:49:42,904 --> 00:49:46,207 Toată ființa ta este luată sus în această mișcare. 538 00:49:48,764 --> 00:49:51,343 Puterea tuturor trupurilor, tot harul. 539 00:49:51,579 --> 00:49:57,801 Toți ochii se concentrează asupra acestui lucru un gest magnific. 540 00:49:58,250 --> 00:50:05,903 Și cred că asta e la ce căutăm. 541 00:50:06,470 --> 00:50:09,238 Acest gest magnific și unic. 542 00:50:09,442 --> 00:50:11,597 Este visul dansatorilor. 543 00:50:13,555 --> 00:50:16,031 E ceva aici, pe brațul tău. Acolo faci ce vrei. 544 00:50:16,561 --> 00:50:19,411 Ok, e relativ. Dar vreau sa ajungi.... 545 00:50:20,444 --> 00:50:22,596 si respira! 546 00:50:24,164 --> 00:50:26,038 Asta este. Ei bine, iată-ne! 547 00:50:29,616 --> 00:50:34,713 vreau să mă opresc. Dacă continui așa, eu cred că mă voi scufunda în repetare. 548 00:50:35,377 --> 00:50:38,696 Repet, repet, repet. 549 00:50:39,419 --> 00:50:44,064 Încerc doar să găsesc aceeași mișcare, încercând să recreeze viața. 550 00:50:44,258 --> 00:50:47,931 Dar știu că nu e viață, Nu este focul vieții. 551 00:50:48,911 --> 00:50:51,506 Este doar repetarea ei. 552 00:50:51,639 --> 00:50:53,444 Și nu vreau să fac asta. 553 00:50:55,525 --> 00:50:57,402 Ce vrei să faci, Bill? 554 00:50:58,305 --> 00:51:02,389 - Ce? - Nu știu. 555 00:51:02,450 --> 00:51:04,386 Știu un singur lucru, știi? 556 00:51:04,955 --> 00:51:08,536 Știi ce, poate pleci din New York. Încearcă din nou! 557 00:52:27,459 --> 00:52:28,380 la revedere. 558 00:52:39,222 --> 00:52:41,124 Vrei numărul meu de telefon? 559 00:52:42,347 --> 00:52:43,933 Telefonul meu mobil. 560 00:52:44,496 --> 00:52:45,299 Nu. 561 00:52:46,317 --> 00:52:47,292 De ce? 562 00:52:47,348 --> 00:52:48,328 Merge! 563 00:52:49,533 --> 00:52:50,450 Bine. 564 00:52:54,238 --> 00:52:55,622 Nu vreau să merg. 565 00:52:57,566 --> 00:52:59,321 Aș vrea să mă tai în două. 566 00:53:00,187 --> 00:53:02,528 O parte din mine e aici. 567 00:53:03,654 --> 00:53:06,178 Singura parte pe care vreau să o lași în urmă... 568 00:53:06,685 --> 00:53:08,015 este fundul tău! 569 00:53:11,175 --> 00:53:12,069 Da. 570 00:53:13,303 --> 00:53:14,727 Mă păstrez întreagă. 571 00:53:15,134 --> 00:53:15,987 Nu? 572 00:53:21,774 --> 00:53:23,871 la revedere. 573 00:53:46,200 --> 00:53:48,408 - În sfârșit e aici! Ea a sosit! - Marie, în sfârșit! - Buna ziua! 574 00:53:48,545 --> 00:53:51,019 Nu credeam că vei veni! Mă bucur să te văd. 575 00:53:51,389 --> 00:53:53,522 - Arăți grozav! - Nu ne-am văzut de mult! 576 00:53:53,552 --> 00:53:55,731 - Bună comoara. - Tu, te descurci bine. 577 00:53:56,045 --> 00:53:58,143 - Ţi-am spus. - Da, spune-mi ce? 578 00:53:58,168 --> 00:54:00,292 - Vom fi vecini! - Da, desigur! 579 00:54:00,459 --> 00:54:02,040 - Bineînțeles că ți-am spus! - Da, suntem vecini. 580 00:54:02,059 --> 00:54:04,322 - Voi rămâne. - Locuim la trei străzi distanță. 581 00:54:04,403 --> 00:54:07,244 - Bine! Alice este cu Paul? - Da, în baie! 582 00:54:07,245 --> 00:54:09,845 Copilul tău este superb, crezi că o vei face ai alta? - Nu ştiu. 583 00:54:09,946 --> 00:54:12,846 Am avut altul. O fată. - Adevărat, mi-a spus François. 584 00:54:12,901 --> 00:54:14,865 - Văd că îți spune totul. - Da 585 00:54:14,899 --> 00:54:16,394 - Ei bine, trebuie să plecăm. - Hai, da. 586 00:54:16,502 --> 00:54:19,018 - Te voi însoți. - Rămân, mă duc să-l văd pe Paul. 587 00:54:19,065 --> 00:54:21,678 - Marți luăm masa împreună. Te simți bine? - În regulă până marţi. 588 00:54:22,297 --> 00:54:24,373 - Ei bine, da. - Până acum, până acum. - Haide. 589 00:54:24,653 --> 00:54:26,209 - Te însoţesc. Haide. - Oricând. 590 00:54:26,669 --> 00:54:29,081 Înainte, înainte să uit, am o problemă cu mașina, știi 591 00:54:29,130 --> 00:54:32,168 un magazin bun in cartier? - Nu este al tău, este al meu. 592 00:54:32,266 --> 00:54:34,853 Este unul aproape de aici, în Rue Pigalle. 593 00:54:35,475 --> 00:54:38,356 Le-am dat deja mașina mea o dată și a făcut un flop bun. 594 00:54:39,933 --> 00:54:41,967 Ce ciudat! De mulți ani am avut rezultate bune... 595 00:54:43,461 --> 00:54:44,927 Ei bine, nu vă faceți griji. 596 00:54:46,628 --> 00:54:50,428 Lasă-l! Ceea ce este important este că am văzut tu și noi vom lua cina marțea viitoare. 597 00:54:50,533 --> 00:54:52,741 Da este adevărat. Ai perfecta dreptate. 598 00:54:52,822 --> 00:54:56,933 Nu mai spune. Marți, atunci vom avea timp să discutăm îndelung. 599 00:55:00,418 --> 00:55:01,685 - Buna ziua. Alice. - Buna ziua. 600 00:55:01,779 --> 00:55:03,144 Bună, copilul meu. Sunt aici! 601 00:55:03,682 --> 00:55:05,608 - Du-te. voi prelua eu. - Bine, sigur. La revedere, Paul! 602 00:55:07,028 --> 00:55:08,350 - La revedere. Ne vedem mâine! - La revedere. 603 00:55:08,981 --> 00:55:10,247 Cum este copilul meu? 604 00:55:15,090 --> 00:55:18,596 Știi ce micuțul meu Paul? Mama se duce la baie cu tine. 605 00:55:18,780 --> 00:55:21,357 Nu, nu! - Da, da. Vei vedea! 606 00:55:21,516 --> 00:55:25,258 - Nu, nu face baie! - Nu fi supărat, dragă, nu fi supărat. 607 00:55:26,076 --> 00:55:29,084 Nu plânge, nu plânge, copile. 608 00:55:30,441 --> 00:55:33,975 Totul este gata. Vino cu mine! Vino să înoți cu mine! 609 00:55:34,151 --> 00:55:35,119 Vino! 610 00:55:39,736 --> 00:55:43,427 - Cine e acolo? - Ești în cadă! merg si eu? 611 00:55:44,313 --> 00:55:47,176 Nu. Tati, nu! Tati, nu! Scufundați balena. 612 00:55:47,377 --> 00:55:48,677 Scufundați balena în apă. 613 00:55:49,178 --> 00:55:51,878 Uite, uite! Îți amintești de sâni, nu? 614 00:55:52,899 --> 00:55:55,213 Îți amintești? Hei, aici era lapte! 615 00:55:55,946 --> 00:56:00,334 - Deci erau ceva mai mari. - Da, da, da. Du-te să te joci cu balena! 616 00:56:00,940 --> 00:56:03,238 - Ce păcat! Ce păcat! - Da 617 00:56:15,185 --> 00:56:16,473 Ce? 618 00:56:17,274 --> 00:56:18,474 Și Michel? 619 00:56:19,417 --> 00:56:20,768 Ce s-a întâmplat? 620 00:56:21,699 --> 00:56:23,253 Ai fost ciudat, am observat. 621 00:56:25,242 --> 00:56:26,582 Ai înnebunit? 622 00:56:27,083 --> 00:56:30,683 Hai, au trecut 8 ani! A trecut deja. 623 00:56:34,693 --> 00:56:37,033 Adevărul este că prefer să știu. 624 00:56:38,165 --> 00:56:40,120 Nu, nu ți-a păsat, nu? 625 00:56:40,418 --> 00:56:42,135 Îmi amintesc că purtați roșu. 626 00:56:42,936 --> 00:56:46,536 Ei bine, eram tânăr, M-am înroșit peste tot. 627 00:56:48,173 --> 00:56:49,576 Și nu s-a întâmplat nimic? 628 00:56:50,034 --> 00:56:50,937 Nu. 629 00:56:51,373 --> 00:56:52,849 - Nici măcar un sărut? - Nu. 630 00:56:55,464 --> 00:56:59,170 - Nu ai fost niciodată tentat? - Nu, nu, nu, nu! 631 00:57:06,738 --> 00:57:09,347 Eram prea tânăr, nu aveam mi-am dat seama că nu eram matur. 632 00:57:09,799 --> 00:57:13,434 Dar acum, la reflecție, cine asigură eu ca nu te-ai culcat cu el? 633 00:57:14,825 --> 00:57:15,659 eu! 634 00:57:18,568 --> 00:57:20,110 Este atunci când... 635 00:57:20,872 --> 00:57:23,436 mi-ai spus că s-a apropiat... 636 00:57:24,144 --> 00:57:28,396 Nu știu, cred că dacă te lovești de el, că te vei întoarce să vorbești... 637 00:57:28,497 --> 00:57:30,197 Mi se pare ciudat. 638 00:57:33,081 --> 00:57:36,109 François, jur. 639 00:57:36,851 --> 00:57:39,957 Jur că nu a fost niciodată nimic între eu și Michel, nu? 640 00:57:41,942 --> 00:57:43,207 Vreau să mă crezi. 641 00:58:13,808 --> 00:58:17,278 Oprește-te, oprește-te! François, oprește-te! 642 00:58:18,780 --> 00:58:20,251 Ce este? 643 00:58:20,474 --> 00:58:23,847 Nu vreau, nu vreau sa mai fac un copil! 644 00:58:24,048 --> 00:58:27,248 Ei bine, cel puțin ești sincer. 645 00:58:27,770 --> 00:58:28,782 De ce? 646 00:58:30,158 --> 00:58:31,632 Pentru că mă înec. 647 00:58:37,962 --> 00:58:38,994 ce faci? 648 00:58:40,224 --> 00:58:41,313 Iau din nou pilula. 649 00:58:41,514 --> 00:58:44,014 Te vei întoarce să-l iei? Acum, doar așa? 650 00:58:44,204 --> 00:58:47,469 Nu vreau să rămân însărcinată. Mă forțezi! 651 00:58:48,107 --> 00:58:51,478 Nu mai vreau burta inca 9 luni si petrece încă un an având grijă de copil. 652 00:58:51,579 --> 00:58:54,679 Hei, cu pilula nu te joci! Mai întâi, consultați-vă cu medicul ginecolog. 653 00:58:54,780 --> 00:58:56,780 Nu vrei să faci lucruri prostii. 654 00:58:57,328 --> 00:58:58,325 De ce? 655 00:58:59,285 --> 00:59:00,464 Nu vreau deformare. 656 00:59:00,865 --> 00:59:03,865 Oh, nu vrei deformare! Ce îți dă atât de brusc? 657 00:59:06,897 --> 00:59:09,265 - Mă duc să mă culc. - Asta e, du-te la culcare. 658 00:59:20,323 --> 00:59:22,976 Te îndepărtezi de mine și ce e important. Pentru mine esti singur! 659 00:59:23,077 --> 00:59:26,977 Nu pot să înțeleg de ce nu dai orice explicatie! Nimic, nu spui nimic! 660 00:59:28,077 --> 00:59:29,623 Pentru ca nu vreau! 661 00:59:31,015 --> 00:59:33,494 Si tu apesi! - Ai fost de acord! 662 00:59:33,695 --> 00:59:36,095 De ce, nu înțeleg. Sunteți de acord! 663 00:59:36,315 --> 00:59:38,383 - Este definitiv? - Nu stiu! 664 00:59:39,503 --> 00:59:41,763 Tu ai spus-o! Am ultimul cuvânt! 665 00:59:42,492 --> 00:59:45,447 si eu sunt. La naiba, și eu sunt fara tine! Nu? 666 00:59:45,448 --> 00:59:47,548 Bine, acolo fără mine! Asta este! 667 00:59:47,889 --> 00:59:51,571 Bine, ce pot să spun? Acolo! 668 00:59:54,066 --> 00:59:56,970 Apropo, am anulat cina cu Michel și Lydia. 669 01:00:35,507 --> 01:00:37,076 Câte vrei? Trei? Patru? 670 01:00:39,730 --> 01:00:40,703 Lovitură! 671 01:00:42,368 --> 01:00:43,354 Vino! 672 01:00:43,885 --> 01:00:45,545 - Ma! - O să-ți placă! 673 01:00:46,157 --> 01:00:49,390 Vei veni să ne vezi, nu? Călătoria nu este foarte lungă. 674 01:00:49,491 --> 01:00:50,891 Cam patru ore cu mașina. 675 01:00:53,580 --> 01:00:54,713 nu stiu. 676 01:00:55,031 --> 01:00:58,274 La trei puteai să respiri ceva aer din mare. 677 01:00:59,118 --> 01:01:00,408 Mă puteți ajuta? 678 01:01:09,353 --> 01:01:11,519 Nu știu dacă vreau continua cu François. 679 01:01:12,784 --> 01:01:14,650 Iartă-mă că spun asta, dar... 680 01:01:15,333 --> 01:01:16,712 Am cunoscut pe cineva. 681 01:01:20,047 --> 01:01:21,890 Ceea ce simt este foarte puternic. 682 01:01:23,169 --> 01:01:25,916 Nu știu ce este, dar este mult mai mult decât o simplă aventură. 683 01:01:26,117 --> 01:01:28,117 Cum poți să spui așa ceva? 684 01:01:28,418 --> 01:01:31,918 Ai un soț care te iubește, o familie, un fiu minunat. 685 01:01:33,549 --> 01:01:35,046 Nu asculți, nu? 686 01:01:36,906 --> 01:01:39,139 - Cine e? - Numele lui este Bill. 687 01:01:39,789 --> 01:01:42,675 - El este american, un american de culoare. - Un negru? 688 01:01:43,050 --> 01:01:46,330 Ce vrei să spui negru De ce american? 689 01:01:46,995 --> 01:01:49,595 Este dansator, are o companie acolo. 690 01:01:51,224 --> 01:01:52,948 Ce vei face cu Francois? 691 01:01:56,495 --> 01:01:59,450 Știu că trișez, dar nu ma pot abtine. 692 01:02:01,416 --> 01:02:03,623 Și, de asemenea, cred că este nu e treaba ta! 693 01:02:05,138 --> 01:02:08,842 nu pot sa cred! Ce demonstrație de egoism! 694 01:02:09,594 --> 01:02:10,967 Ce veste! 695 01:02:12,103 --> 01:02:15,638 Acesta este copilul tau problema. Nu apreciezi ceea ce ai. 696 01:02:15,946 --> 01:02:20,510 Haide, fugi la brațele dansatorului tău! Dacă nu îl vedeți, nu credeți! 697 01:02:22,382 --> 01:02:25,991 Când farmecul dispare, o vei face fii ca acum cu François.... 698 01:02:26,092 --> 01:02:29,092 apoi reveniți pentru a începe cu altul. Și apoi te duci cu altul. 699 01:02:29,463 --> 01:02:31,025 Nu există niciun motiv să te oprești. 700 01:02:34,465 --> 01:02:37,249 Ce are dansatorul acela negru pe care François nu o are? 701 01:02:40,617 --> 01:02:42,008 El mă copleșește. 702 01:02:44,036 --> 01:02:46,413 Ei bine, el te copleșește. 703 01:02:48,131 --> 01:02:49,896 Și îl coplești? Cum? 704 01:02:53,570 --> 01:02:56,253 - Ce sugerezi? - Tocmai nimic! Nimic! 705 01:02:58,548 --> 01:03:03,537 Nu vezi? Al tău este doar o fantezie, o fantezie! 706 01:03:04,562 --> 01:03:08,197 Se oprește deodată! E prea târziu să te porți ca un adolescent. 707 01:03:08,298 --> 01:03:11,798 Ai 35 de ani. La acea vârstă nu-ți mai recuperezi viața! 708 01:03:11,912 --> 01:03:13,953 Mai ales cu un dansator american de culoare. 709 01:03:14,944 --> 01:03:16,667 Vei avea 3 sau 4 ani buni! 710 01:03:16,768 --> 01:03:19,968 Și apoi va vedea fete mai tinere decât tine si te releva in uitare. 711 01:03:20,069 --> 01:03:22,969 Și atunci, vei fi singur. 712 01:03:24,561 --> 01:03:27,537 Și nu ești suficient de puternic să accepte acea singurătate. 713 01:03:27,873 --> 01:03:29,912 Asta ia pe cineva mai temperat. 714 01:03:30,513 --> 01:03:33,113 Intr-adevar, evoluez! 715 01:03:33,248 --> 01:03:37,386 Încă ai o viziune învechită despre mine. Nu poți să mă vezi așa cum sunt acum! 716 01:03:37,487 --> 01:03:40,387 Și foarte curând și nu văd deloc! 717 01:03:49,065 --> 01:03:51,581 Am destule probleme să văd. 718 01:03:52,483 --> 01:03:53,564 nu crezi? 719 01:04:02,286 --> 01:04:03,654 Sunt foarte bătrân. 720 01:04:04,555 --> 01:04:06,755 Aș fi preferat să nu știu. 721 01:04:08,693 --> 01:04:10,140 Pune-l la cuptor. 722 01:04:12,444 --> 01:04:15,006 Le lipsesc două minute. Dar voi găsi ochelarii. 723 01:04:15,507 --> 01:04:17,507 Ei sunt acolo pe masă, în grădină. 724 01:04:19,455 --> 01:04:20,675 Voi merge cu tine. 725 01:04:45,637 --> 01:04:47,803 Mama ta s-a oferit să stau câteva zile cu Paul. 726 01:04:47,904 --> 01:04:51,304 Să mergem undeva. Ne vom relaxa. 727 01:04:52,649 --> 01:04:55,236 Știu, în acest moment este mult de lucru. 728 01:05:00,661 --> 01:05:03,316 Am respins postul care mi-a fost oferit. 729 01:05:04,284 --> 01:05:05,257 Ei bine, bine. 730 01:05:10,171 --> 01:05:12,870 Gândește-te, putem pleca mai târziu. 731 01:05:34,449 --> 01:05:37,490 E în regulă. Dacă nu vreau, nu mă voi obsedat. 732 01:05:38,373 --> 01:05:40,111 Putem face pace? 733 01:05:41,635 --> 01:05:45,081 Este vina mea. Tu ai rezistat, Nu am vrut să-l văd. 734 01:05:46,757 --> 01:05:47,843 Un zâmbet? 735 01:05:49,424 --> 01:05:50,411 Pentru mine! 736 01:05:53,332 --> 01:05:54,307 Pentru dumneavoastră. 737 01:07:09,292 --> 01:07:10,687 fiule! 738 01:07:11,688 --> 01:07:12,788 Copilul meu, copilul meu. 739 01:07:19,637 --> 01:07:21,914 Ce sperietură! Ce sperietura mi-ai dat! 740 01:07:58,795 --> 01:08:02,929 Marie? Marie! esti bine? 741 01:08:06,156 --> 01:08:07,935 - Da 742 01:08:08,725 --> 01:08:10,320 sunt ok. 743 01:08:19,554 --> 01:08:20,704 Ideea ta. 744 01:09:19,201 --> 01:09:20,106 mama. 745 01:09:23,842 --> 01:09:25,121 Care sunt acele semne? 746 01:09:28,982 --> 01:09:30,064 Vino aici. 747 01:10:06,113 --> 01:10:07,418 Dormi bine copilul meu! 748 01:10:10,227 --> 01:10:12,464 Dormi bine! Odihnește-te, fiule. 749 01:10:47,493 --> 01:10:49,579 sunt cu cineva. 750 01:10:53,359 --> 01:10:55,444 Vorbește, ascult. Spune-mi. 751 01:10:58,714 --> 01:11:01,454 Am vrut să știi. Asta e tot. 752 01:11:03,587 --> 01:11:04,603 Știi ce? 753 01:11:05,436 --> 01:11:07,830 Că s-a întâmplat, sunt cu cineva. 754 01:11:09,850 --> 01:11:11,358 Și nu mai spui nimic? 755 01:11:13,454 --> 01:11:14,245 Nu. 756 01:11:29,620 --> 01:11:32,115 Fiți atenți, suntem doi! Nu mă lăsa singur în asta! 757 01:11:34,457 --> 01:11:36,252 Vreau să știu cine este. 758 01:11:37,018 --> 01:11:38,292 Și de cât timp ai fost cu el. 759 01:11:38,493 --> 01:11:40,293 Despre tine și tipul ăla, ce este? 760 01:11:40,294 --> 01:11:42,294 Nu stiu, ce vrei? Este dragoste! 761 01:11:43,433 --> 01:11:44,424 Și eu, ce? 762 01:11:45,977 --> 01:11:46,984 Și Paul? 763 01:11:48,300 --> 01:11:49,330 Te-ai gândit la asta? 764 01:11:50,805 --> 01:11:52,086 Mai avem pe amândouă? 765 01:11:54,785 --> 01:11:58,051 Cu acele semne, ai început spune ceva. Deci spune-mi totul! 766 01:11:58,145 --> 01:11:59,775 Am dreptul să știu. 767 01:12:00,076 --> 01:12:03,276 Vă dați seama că expuneți sughioși pe tot corpul tău, nu? 768 01:12:03,277 --> 01:12:05,477 Care este rola ta? Este bestial? 769 01:12:05,914 --> 01:12:07,247 Mai sunt și alții, nu? 770 01:12:07,348 --> 01:12:09,248 - Ai prefera să te draci? Vrei mai degrabă la naiba? - Suficient! 771 01:12:09,449 --> 01:12:12,749 - Ce? Am dreptul sa stiu! - Ești nebun! - De unde le-ai luat? 772 01:12:12,850 --> 01:12:15,250 Când îl vezi? Când? Te ia naibii, nu? 773 01:12:15,351 --> 01:12:18,051 Și asta și asta! Ce este asta? Ce este asta? 774 01:12:18,847 --> 01:12:22,517 Da, așa te entuziasmezi! huh? Este pentru tauri! 775 01:12:26,164 --> 01:12:27,177 Uite! 776 01:12:32,890 --> 01:12:34,283 Ce note! 777 01:12:38,425 --> 01:12:39,380 Ce note! 778 01:12:59,036 --> 01:13:00,834 Paul, grăbește-te. Mergem! 779 01:13:18,321 --> 01:13:20,002 - Bună dimineața, domnule. - Bună dimineaţa. 780 01:13:20,303 --> 01:13:22,703 - Te pot ajuta? - Nu, doar caut. 781 01:13:23,384 --> 01:13:25,261 - Îi cunoşti pe Esged - Nu, deloc. 782 01:13:25,662 --> 01:13:28,862 Este grupul care publică Enciclopedia Cunoașterii. 783 01:13:29,097 --> 01:13:31,370 Această carte nu este reală, deci nu cantareste nimic. 784 01:13:31,511 --> 01:13:35,412 Dacă te așezi, putem vorbi... Te rog, stai. Sta! 785 01:13:52,768 --> 01:13:55,328 Bună dimineața, François Colban, te rog? 786 01:13:57,417 --> 01:13:59,073 În numele soției sale. 787 01:14:04,226 --> 01:14:05,322 El nu este? 788 01:14:08,249 --> 01:14:09,643 Ei bine, mulțumesc. 789 01:14:14,183 --> 01:14:15,894 François, eu sunt Marie. 790 01:14:17,498 --> 01:14:18,624 Ești acolo? 791 01:14:21,079 --> 01:14:22,209 François. 792 01:14:24,866 --> 01:14:26,649 François, răspunde, te rog. 793 01:15:08,471 --> 01:15:11,319 - Nu! Nu! - Haide! 794 01:15:12,579 --> 01:15:13,795 Paul, te rog. 795 01:15:17,073 --> 01:15:18,416 - Nu! - Vino! 796 01:15:20,025 --> 01:15:22,579 - Paul! Vino! - Nu! 797 01:15:33,811 --> 01:15:35,016 Ce? 798 01:15:36,475 --> 01:15:37,636 Salut iubirea mea. 799 01:15:37,937 --> 01:15:40,137 esti sanatos? Mănânci bine? 800 01:15:40,609 --> 01:15:42,903 - Vino, deschide gura. - Hai, fiule! 801 01:15:43,830 --> 01:15:45,495 - Încă o plimbare. - Mama mea! 802 01:15:45,696 --> 01:15:47,896 - Da, desigur! - Hai iubito! 803 01:15:50,643 --> 01:15:52,475 - Vino, te rog. - Nu. 804 01:15:54,209 --> 01:15:55,760 Ce ar trebui să pregătesc pentru cină? 805 01:15:56,309 --> 01:15:58,325 Ouă, ar trebui să fac o omletă? 806 01:16:00,166 --> 01:16:02,542 Există și pește congelat. 807 01:16:03,729 --> 01:16:04,872 Halibutul negru. 808 01:16:05,912 --> 01:16:07,412 eu? este? 809 01:16:08,113 --> 01:16:09,413 Încetează, Paul! 810 01:16:09,847 --> 01:16:11,162 Termină! 811 01:16:12,163 --> 01:16:15,163 Sunt bolnav, haide! Deschide gura. 812 01:16:36,391 --> 01:16:38,191 M-am dus să-l văd pe Michel. Am crezut că este el. 813 01:16:38,892 --> 01:16:40,492 Am cerut o explicație. 814 01:16:41,135 --> 01:16:45,910 El nu a înțeles. mi-am cerut scuze. I-am spus că sunt nervos, discutasem. 815 01:16:48,745 --> 01:16:52,407 Ce fac în timp ce tu te arunci asupra altuia? Ce trebuie să fac? Mă retrag, asta e?! 816 01:16:52,784 --> 01:16:54,893 Am de-a face cu Paul, eu fă cumpărăturile! 817 01:16:56,587 --> 01:16:59,080 Și noaptea, ce? Sper, sper să vii. 818 01:16:59,923 --> 01:17:00,877 Asta e? 819 01:17:02,008 --> 01:17:04,485 Ascultă, Francois. Fii avertizat. 820 01:17:04,686 --> 01:17:06,786 Este ceva ce trăiesc și Nu mă voi întoarce, bine? 821 01:17:07,087 --> 01:17:09,687 Așteaptă. Ești nebun să permiți mergi la asa ceva. 822 01:17:10,334 --> 01:17:13,490 Ce vrei, eh? Vrei să-ți spun totul? Asta e? 823 01:17:13,955 --> 01:17:16,251 Desigur! nu pot sta fara sa stie. Nu? 824 01:17:17,003 --> 01:17:19,811 Nu-ți dai seama că nu ai putea suporta asta! nu intelegi? 825 01:17:21,431 --> 01:17:25,074 Și-ți interzic să încerci să-ți dai seama cine el este! Nu a ținut cont de nimic din toate acestea! 826 01:17:25,102 --> 01:17:26,993 Deci cine are în toate astea? 827 01:17:27,211 --> 01:17:29,710 - Spune-mi, cine? - Eu! 828 01:17:30,165 --> 01:17:31,726 Foarte bine. 829 01:17:33,815 --> 01:17:36,500 Doamne, spune-mi și tu, și îți întărești fața. 830 01:17:37,537 --> 01:17:39,174 Se pare că mă dai vina pentru ceva. 831 01:17:40,277 --> 01:17:41,077 Cu ce ​​mă vină? 832 01:17:42,841 --> 01:17:44,784 Vino, stai jos. Vino, vino aici! 833 01:17:45,185 --> 01:17:47,185 - Nu! - Am spus că stai, la naiba! 834 01:17:47,444 --> 01:17:49,390 Nu vom dansa în jurul asta! Hai, stai jos. 835 01:17:51,001 --> 01:17:52,153 Vino, stai jos. 836 01:18:05,377 --> 01:18:08,112 Sunt rănit. Nu stiu ce am facut. 837 01:18:10,261 --> 01:18:12,424 Nu înțeleg, da nu stiu ce sa fac. 838 01:18:14,552 --> 01:18:16,869 Dar asta? Dar tipul ăsta? 839 01:18:18,042 --> 01:18:20,026 Ești... serios în privința lui? 840 01:18:21,401 --> 01:18:22,593 Ce parte sunt eu în ea? 841 01:18:26,078 --> 01:18:27,499 Este foarte greu. 842 01:18:31,920 --> 01:18:34,730 Da, poate nu am, dar... 843 01:18:36,763 --> 01:18:38,095 trebuie să vorbim. 844 01:18:38,262 --> 01:18:40,803 Trebuie să știu, înțelegi? Trebuie să. 845 01:18:42,121 --> 01:18:45,563 Dacă îți spun, va deveni povestea ta. Și voi fi pierdut! 846 01:18:46,711 --> 01:18:48,937 Dar dacă nu vorbești pentru mine, eu sunt cel pierdut. 847 01:18:54,374 --> 01:18:56,926 Sunt la zid, Marie! 848 01:19:06,913 --> 01:19:08,464 Asta ne dorim. 849 01:19:09,365 --> 01:19:10,665 Primim cookie-uri? 850 01:19:10,908 --> 01:19:13,751 - Da? ce vrei? - Le vreau. 851 01:19:13,852 --> 01:19:16,352 - Aici! - Bine, astea. 852 01:19:17,053 --> 01:19:18,453 - Ce altceva? - Nu. 853 01:19:18,554 --> 01:19:20,454 - Și acestea - Da 854 01:19:21,379 --> 01:19:24,492 Da, bine. Intră în căruciorul lui tata. 855 01:19:26,436 --> 01:19:28,228 Nu te-ai săturat să te prefaci? 856 01:19:45,471 --> 01:19:49,332 - Tata! Dar tata? - A plecat. 857 01:20:17,643 --> 01:20:19,478 L-am găsit azi dimineață. 858 01:20:20,179 --> 01:20:21,579 În curtea din spate. 859 01:20:48,050 --> 01:20:50,192 Nu sunt îndrăgostit de tine. 860 01:20:55,748 --> 01:20:59,116 Nu am nevoie de tine. Eu doar te folosesc. 861 01:21:04,583 --> 01:21:08,043 Ești doar o pisică care a căzut de pe acoperișul grădinii mele. 862 01:21:17,489 --> 01:21:19,189 și nu ești primul. 863 01:21:20,184 --> 01:21:23,311 - Serios? - Serios, da. 864 01:21:28,106 --> 01:21:30,017 Odată ce avem un vecin. 865 01:21:31,130 --> 01:21:33,888 Era căsătorit, avea și un copil. 866 01:21:36,261 --> 01:21:37,278 A fost doar un... 867 01:21:38,448 --> 01:21:40,572 A fost doar un sărut. 868 01:21:49,927 --> 01:21:51,215 Pe scări. 869 01:21:52,877 --> 01:21:54,446 El s-a ridicat, iar eu am căzut. 870 01:21:58,248 --> 01:22:00,062 Nu a mers niciodată mai departe. 871 01:22:00,641 --> 01:22:02,474 Noi, nu am îndrăznit. 872 01:22:02,725 --> 01:22:06,560 Ei bine, nu am făcut-o. 873 01:22:10,361 --> 01:22:13,297 Îmi amintesc de plăcerea Am avut să-l sărut. 874 01:22:16,634 --> 01:22:19,262 Dar i-am ucis sărutul. 875 01:22:20,298 --> 01:22:22,602 Pentru că mi-am spus că... 876 01:22:23,721 --> 01:22:25,146 că nu era corect. 877 01:22:25,277 --> 01:22:30,304 Am avut... aveam tot ce aveam nevoie, așa că... 878 01:22:30,561 --> 01:22:31,920 de ce sa complici lucrurile? 879 01:22:36,278 --> 01:22:39,480 Nu am inteles partea asta din mine care a mers atât de departe... 880 01:22:40,822 --> 01:22:42,826 până aici până la acest sărut. 881 01:23:03,567 --> 01:23:05,680 Ştii? Îmi iubesc soțul. 882 01:23:13,163 --> 01:23:14,084 Noroc! 883 01:24:19,379 --> 01:24:20,470 - Oh - Severine! 884 01:24:20,571 --> 01:24:21,771 - Ce - Trebuie să stau. 885 01:24:21,972 --> 01:24:24,172 - Stai jos, esti bine? - Sunt ameţit. 886 01:24:24,573 --> 01:24:27,173 - O, ce îngrozitor! - De ce te-ai uitat în jos? 887 01:24:27,523 --> 01:24:29,343 O, cât îmi bate inima! 888 01:24:31,546 --> 01:24:32,845 - E mare, Jack! 889 01:25:19,228 --> 01:25:22,975 Îmi pare rău! Îmi pare rău. Scuzați-mă! 890 01:28:27,270 --> 01:28:28,227 Marie? 891 01:28:29,028 --> 01:28:30,028 Eu sunt Marie. 892 01:29:22,019 --> 01:29:22,945 Buna ziua? 893 01:29:23,546 --> 01:29:25,546 Eu, te văd acolo în mașină. 894 01:29:26,778 --> 01:29:27,585 Sunt aici. 895 01:29:29,950 --> 01:29:32,647 Ceea ce ai făcut este umilitoare și dureroasă. 896 01:29:35,375 --> 01:29:38,605 Dacă ai fi capabil de o asemenea cruzime, nu mai simti nimic pentru mine. 897 01:29:40,004 --> 01:29:41,353 sunt călcat în picioare. 898 01:29:42,182 --> 01:29:43,311 sunt umilit. 899 01:29:47,142 --> 01:29:49,515 Nu mă pot întoarce la ființă ce am fost cu tine. 900 01:29:51,459 --> 01:29:53,243 Te asigur că sunt răvășită. 901 01:29:56,662 --> 01:30:00,152 Dar nu este doar faptul că ai m-a degradat si injosit.... 902 01:30:01,435 --> 01:30:04,219 Am descoperit că ești un monstru al egoismului. 903 01:30:04,867 --> 01:30:07,084 Nu stiu ce fata ai pus pentru iubitul tău, dar... 904 01:30:07,507 --> 01:30:09,177 acum ceva vreme am vazut o fata! 905 01:30:11,503 --> 01:30:14,650 Scuip în fața aia. Nu vreau să-l mai văd niciodată. 906 01:30:16,782 --> 01:30:18,809 Dar este prea târziu. Dincolo de vindecare. 907 01:30:18,810 --> 01:30:21,210 Fața aceea ești acum tu. 908 01:30:22,293 --> 01:30:23,672 nu mai vreau. 909 01:30:24,437 --> 01:30:25,967 Dar te iubesc și te urăsc pentru asta. 910 01:30:26,279 --> 01:30:29,369 Am așteptat să vă spun că eu te las, ca am terminat. 911 01:30:30,625 --> 01:30:32,267 Nu te voi ierta niciodată. 912 01:31:18,969 --> 01:31:24,008 Severine, dau această alianță. Simbol al iubirii și fidelității noastre. 913 01:31:29,520 --> 01:31:36,521 Luc, dau această alianță. Simbol al iubirii și fidelității noastre. 914 01:32:25,502 --> 01:32:26,500 François! 915 01:32:27,821 --> 01:32:30,889 Haide, cunoaște-te pe Matilda și Gerard. 916 01:32:30,990 --> 01:32:33,590 - El este François. - O, Francois! Dă-mi un sărut. 917 01:32:33,791 --> 01:32:37,891 Nu, nu, Matilda. Acest François nu este fratele lui Luc. 918 01:32:37,892 --> 01:32:40,492 - El este un prieten. - O, scuză-mă! 919 01:32:40,593 --> 01:32:43,693 Nu contează, două săruturi sunt niciodată greșit pe termen lung. 920 01:32:43,794 --> 01:32:46,394 François, celălalt, s-a terminat acolo cu costumul gri. 921 01:32:46,495 --> 01:32:48,895 - Ei bine, vii, dragă? - Scuzați-mă. 922 01:32:49,145 --> 01:32:52,237 Ce petrecere frumoasă. nu crezi? huh? 923 01:32:52,644 --> 01:32:53,553 Spune-mi,... 924 01:32:54,540 --> 01:32:56,892 - Unde locuiesti acum? - Sunt în hotelul Ibis. 925 01:32:57,429 --> 01:32:59,868 Ei bine, nu știu. Nu chiar atât de rău. 926 01:33:01,186 --> 01:33:03,364 Este atât de impersonal încât mă ajută să mă relaxez. 927 01:33:03,524 --> 01:33:06,878 Suficient! Iată cheile apartamentului meu. Este gratuit. 928 01:33:07,493 --> 01:33:09,236 - Locuiesc în casa Anei - Yohoo! Remy! 929 01:33:09,719 --> 01:33:11,787 La final, te las. Dragostea mea este nestăpânită. 930 01:33:12,088 --> 01:33:13,188 - La revedere. - La revedere. 931 01:35:48,300 --> 01:35:50,464 Țin în mână un fart de whisky. 932 01:35:56,577 --> 01:35:58,720 Astăzi, la ceremonia... 933 01:36:00,324 --> 01:36:01,853 Am ajuns să-mi amintesc totul. 934 01:36:04,515 --> 01:36:05,763 Nunta noastră. 935 01:36:06,725 --> 01:36:08,405 Fața ta. Fericirea ta. 936 01:36:12,539 --> 01:36:14,493 Te-ai dat mie întreg. 937 01:36:25,650 --> 01:36:27,641 Am vrut să mă vezi așa cum sunt. 938 01:36:32,619 --> 01:36:34,516 Nu mai intreg, 939 01:36:35,485 --> 01:36:38,046 dar acea parte din mine care îți scapă. 940 01:36:45,145 --> 01:36:48,606 Am trăit toată această aventură ca cineva care caută,... 941 01:36:49,121 --> 01:36:51,970 bâjbâind în ceață. 942 01:36:54,832 --> 01:36:56,272 mi-am spus: 943 01:36:56,612 --> 01:36:59,839 Haide, nu te opri, deși unele lucruri sunt stricate! 944 01:37:02,866 --> 01:37:05,469 Poate că aceste lucruri trebuiau să se spargă? 945 01:37:12,229 --> 01:37:15,150 Nu pot vedea dincolo ce fac. 946 01:37:15,615 --> 01:37:17,669 Nici măcar nu știu unde mă duce. 947 01:37:18,370 --> 01:37:20,570 Nu stiu daca este bine sau corect. 948 01:37:22,218 --> 01:37:25,404 Dar există. E ca un drum sub picioarele mele. 949 01:37:26,429 --> 01:37:27,929 Și trebuie să-l urmăresc. 950 01:37:33,815 --> 01:37:35,665 Simt lucruri în mine. 951 01:37:38,085 --> 01:37:41,208 Nu știu dacă trebuie să mă sacrific, sau dacă trebuie să le trăiesc. 952 01:37:43,428 --> 01:37:45,387 Cine trebuie să se sacrifice? 953 01:37:47,504 --> 01:37:48,708 tu sau eu?... 954 01:37:51,227 --> 01:37:53,849 ..deci parteneriatul nostru există. 955 01:38:02,496 --> 01:38:04,651 raman cu tine. 956 01:38:06,852 --> 01:38:08,417 Aproape de tine. 957 01:38:10,201 --> 01:38:12,587 Așa cum nu fusesem niciodată cu alt bărbat. 958 01:38:25,388 --> 01:38:26,875 Te iubesc, François. 959 01:38:29,248 --> 01:38:30,896 Te port în mine. 960 01:38:34,948 --> 01:38:36,601 Mă simt sfâşiat. 961 01:38:41,292 --> 01:38:43,103 Mi-e teamă să nu te pierd. 962 01:38:43,520 --> 01:38:45,908 De parcă ar rupe o parte din mine. 963 01:38:51,320 --> 01:38:53,103 Și totuși, ți-am dat drumul. 964 01:43:52,100 --> 01:43:57,778 Subtitrare: Rob DeLaney